Вход|Регистрация

Miminote
Записи с меткой ЖС

Саша и Маша в зоопарке

Четверг, 28 января 2010, 09:14

(siniy-chelovek)

АРРРРР!..

Написать комментарий

Небольшая разница

Вторник, 26 января 2010, 09:58

Раскрыта тайна непонятной фразы в фильме "Самый главный босс"! Я подозревала, что с этой корявой репликой героини из строки русских субтитров что-то не так.

Как-то я уже рассказывала, что датскому языку нас учили в условиях строжайшего целибата. Слову "секс" было позорно указано на словарь, и применить его не было никакой возможности, потому что, как известно, для таких слов есть мальчики, а у нас в группе мальчиков не было.
И секса, значит, не было тоже.
При этом нас учили художественному переводу, а кто знает, тот знает, что редкое датское худло не замешано на сиськах-письках-ножках-рожках, если только оно не написано в девятнадцатом веке. Датский запоздалый романтизм - это такая безумно хрупкая умирательная эстетика, с долгими словесными красотами, пронзительно огромная литература маленьких людей.
Датский запоздалый реализм - это лего из говна.
Ну так вот, про отсутствие секса.
Такие уроки сделали школу датского перевода страшно узнаваемой, и такое узнавание как раз случилось со мной на фильме фон Триера "Самый главный босс".
Фильм, по счастью, показывали на языке фон триера с нашими субтитрами. В какой-то момент я поняла, что в самых "соленых" моментах эпистола внизу отчетливо эрубескит и показывает вовсе не то, что говорится.
Апогеем, пожалуй, стала сцена, когда одна из героинь соблазняет мужика, который считается гомосексуалистом. Делает она это напористо: снимает трусы, ложится задом вверх на стол и говорит мужику:
- Bli'r du så ikke forvirret, der er to huler. Как-то так.
Типа - ты только не пугайся, там две дырки.
Русский текст: Там есть небольшая разница.

Дистанция некоторого размера, да.

(peggotty)

А фильм мне понравился.

Написать комментарий

***

Воскресенье, 13 сентября 2009, 11:24
Написать комментарий

Венерин голос

Пятница, 4 сентября 2009, 09:37

Я не знаю что там боролись феминистки, которые по слухам так и не победили, но мне все это не нужно. Люди, я же женщина. Только женщина. У меня узкие запястья, узкие щиколотки и большая разница между талией и бедрами, уж не говорю – грудью. Ее видно глазами, но на ощупь она еще вернее. Чего можно от меня требовать? За что меня нужно ругать?

У меня все так, как придумала природа для женщин – где надо узко, где надо широко, где надо впадинка, где надо бугорок. Это для мужчины, это для детей. Я часть пазла. Все подогнано и смазано. Надо совпасть и оно работает.Только не требуйте от меня других функций. Смотрите, как красиво, когда я закалываю волосы наверх, а одна прядь выбивается…На мне духи пахнут лучше, чем они задумывались автором, на мне браслеты звенят как обещание радости…И это обещание выполняется. Чего еще нужно?

И не нужна мне зарплата, такая же как у мужчин, я вообще не хочу работать. Я хочу быть дома, и чтоб было время на пожарить мясо и на посмотреть в окно. У меня шелковая кожа, волосы и душа. Из этого который год не получается ничего железного. Все это только горит хорошо. Горит, но не закаляется. Не становится тверже. Потрещит, остынет, нарастет новое и снова жаждет не равных прав, а шелковых простыней.

 Ну нет во мне таких материалов и веществ из которых можно сковать твердый характер и жизнь, полную свершений. Я не могу быть сама по себе. Я сделана для кого-то. Из ребра, ключицы, из кобчика, плевать, не знаю! И чувствую себя так, будто во мне много меньше костей, чем надо, чтобы твердо стоять, быстро ходить, высоко прыгать и махать руками: Я!Я!

 Я лучше пойду сяду в кресло под плед. Или поцелую ребенка. Или обниму мужика.

Не умею не за что бороться, умею только отступать. Когда вовремя, когда раньше, чем надо. Не кузнец я своего счастья и вообще не кузнец.

Чему там учили в Смольном? Языкам, танцам и варенье варить? Я хочу варить варенье. Иногда молчать, иногда говорить, иногда болтать. Зачем мне надо столько всего знать, чтобы жить?!! Почему недостаточно талантливо чувствовать, уметь любить, быть тем мягким, во что можно спрятаться? Просто быть.

И не хочу я говорить ни себе ни другим: я справлюсь, я разберусь, я хочу впадать в панику, в обморок, отключаться, чтобы очнуться, и чтоб мне сказали: вам нельзя волноваться, вам нужно отдыхать…Потому, что мне и правда нужно отдыхать. И вообще, горизонтально мне комфортней. И не нужно мне продвижение, мне нужен новый лифчик на тоненьких кружевных брительках. И чулки со швом.

А все эти конференции, все эти доклады про то как трудно быть женщиной в современном мире! Ну что за херня. Что за игры. Нетрудно быть женщиной, если не стесняешься ею быть. Света уроет меня, презрит, скажет, что я совсем. Да я совсем. Я больше не могу быть женщиной в современном мире, где надо быть сильной, где надо осваивать грандиозные возможности, отбитые суфражистками у мира мужчин. Где надо кусаться, предлагать себя, продвигать себя, пиариться, и по ходу еще уметь подцепить мужчину. А потом удерживать его. Бороться за него. Звонить соперницам. Интриговать. Выигрывать в тендерах, предъявляя свои достоинства. А потом предъявлять его, как символ успеха и знак, того, что ты состоялась. И В ЭТОМ ТОЖЕ.

 Я состоялась только в одном. Я умею его любить. Я умею быть женой и матерью. Я умею быть честной. Для счастья мне достотночно, чтобы меня любили. Достаточно спать по ночам в той выемке у него на плече, которая тоже часть пазла.

Но этого недостаточно.

Я не могу больше держаться, я падаю.

(polina-polinka)

Написать комментарий

Арррр

Суббота, 29 августа 2009, 12:32
Написать комментарий