Miminote

Слабый, рыхлый текст эта ваша жизнь

Сегодня, 16:21

"No enemies had ever taken Ankh-Morpork". Перевод: "В длинной и красочной истории Анк-Морпорка не было случая, чтобы этот вольный город покорился врагу".
Вспоминается: "Boromir smiled". Перевод: " Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира".

С авторов-то что взять, не умеют они писать, не умеют... Вроде и пишут, но как-то не красочно. Поэтому переводчик должен умело раскрасить картинки по контуру.

+

Доротея Шлегель была права: лучше всего, конечно, когда в конце истории герой умирает или женится — а лучше все.
Это знали классики драматургии, у которых что ни текст, то море-крови-горы-трупов — Софокл там, Шекспир... у Архенсолы, вон, вообще все померли, кроме вестника, который пробирается между мёртвых тел на авансцену, чтобы сказать, что спектакль окончен, — то, наоборот, длинный свадебный стол, и это, кто бы спорил, правильно.

Тут надо сделать задумчиво-печальное лицо, нарочито мудро улыбнуться и сказать, что в жизни, однако.
В жизни, безусловно, однако, но человеческие ожидания сформированы совершенно не жизнью, а её осмыслением, а где же его искать, как не в книжках. И вот тут мы с уже неподдельной глумливой рожей обнаруживаем феномен недоверия открытым финалам: как это — история кончилась, а персонажи расползлись по дальнейшим сюжетам, нарушая стройность композиции и вообще? Где полнота замысла, где экономность средств, где, в конце концов, занавес и аплодисменты?
Слабый, рыхлый текст эта ваша жизнь.

Если вдуматься, всерьёз подражает ей вовсе не большое искусство, но душечки-сиквелисты и писатели фанфиков.
Ни помереть герою не дадут, ни жениться — надо жить дальше, говорят, публика вас любит.

(eregwen) + (quod-sciam)

Написать комментарий

Гаишники Москвы раскрасят лошадей и пони под зебр

Сегодня, 09:26

Московские автоинспекторы раскрасят лошадей и пони "под зебру" - в белые и чёрные полосы. Акция "Безопасные зебры" призвана привлечь внимание водителей к необходимости быть осторожнее на дороге - в частности, в тех местах, где её переходят дети, сообщили в Департаменте обеспечения дорожного движения МВД.

Сегодня с 11.00 до 14.00 часов на пяти участках оживлённых московских дорог, где дети обычно пересекают проезжую часть по пути в школу, - раскрашенных "под зебру" лошадей и пони инструкторы будут переводить через дорогу, привлекая внимание водителей к плакатам "Внимание, дети идут в школу!".

Животных будут красить безопасной для здоровья краской. Проезжающим водителям также раздадут наклейки, призывающие быть внимательными на дороге. А детям разрешат прокатиться верхом.

(radiomayak) - услышала за завтраком, подавилась кофе.

4 комментария

история лошатки схема чепуха читать

***

Вчера, 22:54

via

Написать комментарий

девочки история обострение фото

Не сегодня

Вчера, 09:56

Утомившись нудной писаниной, иду на кухню за ещё попить.

А из кухни крадётся в коридор таинственный небольшой свет, словно там — что-то.
Это микроволновка стоит с открытой дверцей, я мыла после заплевавших всё с гриля помидоров да так и оставила, чтобы проветрить.

Сама собою начинает сплетаться из заоконных сверчков и собачьих перекличек, из ветра, перебирающего листву, осторожная киношная музыка, героиня склоняется, пытаясь заглянуть за очерченный светом предел, но отсюда не разберёшь, надо отважиться, надо войти в сюжет. И я, честный дурак на четвёртом десятке, подхожу ближе едва ли не на цыпочках, прижимая кружку к солнечному сплетению, и закрываю дверцу с мягким щелчком — нет, спасибо, не надо ни сказочных стран, ни волшебных приключений.

Не сегодня.

(quod-sciam)

Написать комментарий

история настроение читать